⑴PopSub（视频字幕制作工具中文免费版是一款十分好用的。PopSub（视频字幕制作工具中文免费版可以帮助用户高效的为视频添加字幕。同时软件操作十分的简单，小白也可以轻松地上手，有需要的小伙伴快来下载吧！
⑵、PopSub可打开视频文件一边播放一边编辑字幕文件。
⑶、PopSub写好的字幕文件可按时间轴准确排好时间顺序。
⑷、可进行字幕制作，字幕组工作人员可用来修改添加字幕信息。
⑸、也可用来微调时间信息，让时间发生偏移的字幕能与视频同步。
⑹、能高效快速地使用字幕调整、组合拆分和查找替换功能。
⑺第一次打开POPSUB会要求输入口令
⑻、打开POPSUB主界面“选项”》“设置”;
⑼、新建一个时间轴，在时间轴上按右键;
⑽、默认是.秒，这个时间可以根据个人的听力反应速度来设置。
⑾、打开翻译文本。先查看一共有多少行然后“全选”“复制”;
⑿、 在POPSUB里新建时间轴。在“对白”处按住↓键建立行。行数一定要高于翻译文本的行数;
⒀、 再第一行的对白处按CTRL+V 将翻译复制到时间轴;
⒁、 保存的文件名需和动画文件名一致;
⒂、打开无字幕的动画 跟着声音对白插入开始时间和结束时间。
⒃听到对白声时“暂停” → “插入开始时间” → “播放” → 对白声结束时“暂停” → “插入结束时间” → “播放” 如此循环。
⒄、时间轴做好后点击“字体”按钮或在时间轴部分按右键选择“字体”→“设置字体”即可打开字体设置窗口;
⒅、需要注意的是字体的编码格式问题。字体和编码要一致 否则动画中字幕的字体不会发生变化。。即简体字体需选择简体（编码;
⒆、字体设置完毕后，保存。好了，现在再打开无字幕的动画。看看效果吧。
⒇一、程序启动时因缺少 dll文件而无法启动。
⒈此版本为简体中文版， 运行环境为中文Windows， 英文或日文操作系统下可能无法运行。
⒉二、程序中的菜单等文字是乱码
⒊此版本为简体中文版， 未制作其他语种的版本， 如果用系统允许改变内码， 可尝试改变内码为简体中文。
⒋注： 如果把目录中Message.txt文件中的文本改为其他内码后，重新启动程序，会有一小部分文字可以显示， 但不建议用这个方法。
⒌三、播放AVI文件
⒍、主菜单/文件/打开动画 或者直接把动画文件从 资源管理器拖入主窗口。
⒎四、AVI文件的慢放，后退，前进
⒏、慢放： 播放器窗口工具栏/播放速度滚动条。
⒐、缺省快捷键： 暂停F，后退F，前进F。
⒑、主菜单/文件/新建翻译 或者直接把翻译文件从资源管理器拖入主窗口。
⒒、主菜单/文件/打开动画。
⒓、主菜单/文件/打开时间轴， 选择翻译文件（.txt。
⒔、单击播放画面， 开始播放动画。
⒕、选择时间轴窗口的输入格。
⒖、使用F， F， Enter或插入时间点按钮（区别见功能解释部分， 如果Enter键无效请修改选项菜单的快捷键设置。
⒗、按时间轴窗口的保存按钮保存时间轴， 注意选择时间轴ass格式， 并且更改文件名以免覆盖源文件。